Find the best home tile and grout cleaning machine for your floors, showers, and backsplashes, plus when a machine helps and when it won’t.