A stained grout restoration kit can clean, recolor, and protect old grout. Learn what to look for and how to get a lasting finish at home.